دانلود رایگان روزنامه مجلات و کتاب انگلیسی کتاب صوتی کمیک

این اقدامات به منظور فشار برای امنیت انرژی، افزایش تجارت با کشورهای تحت تحریم ایالات متحده انجام می شود

ترجمه متن در ادامه

Chinese Drillers Step Up Activity

Moves are put of push for energy security, rising trade with U.S.- sanctioned nations

China’s biggest oil companies are increasing their drilling at home and signing big deals overseas, part of a push for energy security that has also led to rising trade with countries that are subject to U.S. sanctions. China’s demand for crude oil is likely to hit 15.6 million barrels a day this year, around 5% higher than last year, according to a forecast from the Organization of the Petroleum Exporting Countries. The country is the second-largest consumer of oil after the U.S., so any change in its behavior could have a big impact on global prices. The reopening of China’s economy after recurring lockdowns and tight pandemic restrictions has allowed people to travel freely again and let factories reopen, leading to more demand for crude oil. But Beijing is increasingly seeking alternatives in the global oil market, including expanding its drilling at home and signing deals with foreign countries including Brazil, Qatar and Afghanistan. China’s domestic oil companies produced 18.2 million tons of crude in March, the highest level since December 2014, according to the National Bureau of Statistics. Also in March, Cnooc Ltd., one of the largest state-owned oil majors, said it discovered an oil field in the Bohai Sea, in the country’s northeast, that would add a hundred million tons of reserves to China’s oil supply. China records its crude production and imports in metric tons, a weight measure. The conversion to barrels, a volume measure more commonly used around the world, isn’t straightforward because it depends on various factors including the density and composition of the oil. The emphasis on domestic production partly reflects China’s nervousness about energy security, which became a strategic priority for many countries following Russia’s in vasion of Ukraine in February 2022. Zhang Jianhua, head of China’s National Energy Administration, said in mid-April that “increasing oil and gas exploration and development, while increasing reserves and production” was crucial to China’s energy security. China’s strategic petroleum reserves are part of this push for greater energy security. The country topped up its reserves during the middle of the Covid-19 lockdown, when oil prices were low, said Ricardo Leiman, chief investment officer and founding partner of KLI Asset Management, a commodities-focused firm. But China has never published how much oil it has in reserve. “In an increasingly polarized world, security of crude supply is paramount,” said Kelvin Yew, a senior oil trader at Ocean Leonid Investments, a hedge fund. He said China is always motivated to import oil, as there is a big gap between the country’s own output and its refining demand. “Increasing domestic production helps, but the shortfall versus demand is huge,” he added. In March, China imported 52.3 million tons of crude oil, the most since June 2020, according to its General Administration of Customs. Analysts expect imports to meet about 70% of China’s total oil demand this year. “China’s domestic demand for oil is going to grow ahead of its ability to increase the domestic supply,” said KLI’s Mr. Leiman. China also has struck deals with countries that are subject to Western sanctions, including Russia and Iran. That helps it buy oil at a discount to global market prices. After the Trump administration pulled out of a nuclear agreement and reimposed sanctions on Iran, China became a crucial source of oil revenue for the country.

بزرگ‌ترین شرکت‌های نفتی چین در حال افزایش حفاری‌های خود در داخل و امضای قراردادهای بزرگ در خارج از کشور هستند که بخشی از فشار برای امنیت انرژی است که همچنین به افزایش تجارت با کشورهایی که تحت تحریم‌های آمریکا هستند، منجر شده است. طبق پیش‌بینی سازمان کشورهای صادرکننده نفت، تقاضای چین برای نفت خام احتمالا امسال به ۱۵.۶ میلیون بشکه در روز خواهد رسید که حدود ۵ درصد بیشتر از سال گذشته است. این کشور دومین مصرف کننده بزرگ نفت پس از ایالات متحده است، بنابراین هرگونه تغییر در رفتار آن می تواند تاثیر زیادی بر قیمت های جهانی داشته باشد. بازگشایی اقتصاد چین پس از قرنطینه های مکرر و محدودیت های شدید همه گیر به مردم این امکان را می دهد که دوباره آزادانه سفر کنند و کارخانه ها را بازگشایی کنند که منجر به تقاضای بیشتر برای نفت خام می شود. اما پکن به طور فزاینده ای به دنبال جایگزین هایی در بازار جهانی نفت است، از جمله گسترش حفاری خود در داخل و امضای قراردادهایی با کشورهای خارجی از جمله برزیل، قطر و افغانستان. بر اساس گزارش اداره ملی آمار، شرکت‌های نفتی داخلی چین در ماه مارس 18.2 میلیون تن نفت خام تولید کردند که بالاترین میزان از دسامبر 2014 است. همچنین در ماه مارس، شرکت کنوک، یکی از بزرگ‌ترین شرکت‌های نفتی دولتی، گفت که یک میدان نفتی در دریای بوهای، در شمال شرق کشور کشف کرده است که صد میلیون تن ذخایر را به عرضه نفت چین اضافه می‌کند. چین تولید و واردات نفت خام خود را بر حسب تن متریک ثبت می کند که یک معیار وزنی است. تبدیل به بشکه، اندازه گیری حجمی که بیشتر در سراسر جهان استفاده می شود، ساده نیست زیرا به عوامل مختلفی از جمله چگالی و ترکیب نفت بستگی دارد. تاکید بر تولید داخلی تا حدی نشان دهنده نگرانی چین در مورد امنیت انرژی است که پس از حمله روسیه به اوکراین در فوریه 2022، به اولویت استراتژیک بسیاری از کشورها تبدیل شد. ژانگ جیان هوا، رئیس اداره ملی انرژی چین، در اواسط آوریل گفت که "افزایش نفت و اکتشاف و توسعه گاز، ضمن افزایش ذخایر و تولید» برای امنیت انرژی چین بسیار مهم بود. ذخایر استراتژیک نفت چین بخشی از این فشار برای امنیت بیشتر انرژی است. ریکاردو لیمان، مدیر ارشد سرمایه گذاری و شریک موسس KLI Asset Management، یک شرکت متمرکز بر کالا، گفت: این کشور در اواسط قرنطینه کووید-19، زمانی که قیمت نفت پایین بود، ذخایر خود را افزایش داد. اما چین هرگز میزان ذخایر نفت خود را منتشر نکرده است. کلوین یو، تاجر ارشد نفت در Ocean Leonid Investments، یک صندوق تامینی، می گوید: «در دنیایی که به طور فزاینده قطبی شده، امنیت عرضه نفت خام بسیار مهم است. او گفت که چین همیشه برای واردات نفت انگیزه دارد، زیرا شکاف بزرگی بین تولید خود این کشور و تقاضای پالایش آن وجود دارد. وی افزود: افزایش تولید داخلی کمک می کند، اما کمبود در برابر تقاضا بسیار زیاد است. طبق آمار اداره کل گمرک چین، در ماه مارس، 52.3 میلیون تن نفت خام وارد کرد که بیشترین میزان از ژوئن 2020 تاکنون است. تحلیلگران انتظار دارند واردات حدود 70 درصد از کل تقاضای نفت چین در سال جاری را تامین کند. آقای لیمان از KLI گفت: «تقاضای داخلی چین برای نفت پیش از توانایی این کشور برای افزایش عرضه داخلی افزایش خواهد یافت. چین همچنین با کشورهای تحت تحریم غرب از جمله روسیه و ایران معامله کرده است. این به آن کمک می کند نفت را با تخفیف نسبت به قیمت های بازار جهانی خریداری کند. پس از خروج دولت ترامپ از توافق هسته ای و اعمال مجدد تحریم ها علیه ایران، چین به منبع مهم درآمد نفتی این کشور تبدیل شد.